8/5/2023 0 Comments Yiddish translator with voice![]() Berger also started the first online Yiddish journal, Der Bavebter Yid (The ‘Webbed’ Jew) all the way back in 1998, and was also one of the earliest Yiddish bloggers, writing entries on everything from healthcare reform to Mexico City slang to his own Yiddish translation of Dr. Since then, hundreds of users have sent nearly 32,000 of them, according to the Indigenous Tweets database. The first Yiddish tweets, links to a pair of poems, are thought to have been sent on Decemby Zackary Sholem Berger, a physician in Baltimore, who is also a Yiddish poet and translator. Now spoken primarily by a vanishing generation of elders and a growing but cloistered community of ultra-Orthodox Haredim and Hasidim, Yiddish is down to less than ten percent of its former speaker base-so how did a mixed group of savvy secular enthusiasts and Orthodox nonconformists take it high-tech? If linguist Max Weinreich were here to add a chapter to his sweeping History of the Yiddish Language, what would he say about YouTube videos of mame- loshn hip-hop, Haredi chatrooms, and the instant accessibility of almost the entire Yiddish literary canon on the Internet? Once the primary language of Central and Eastern European Jews, Yiddish had over 10 million speakers before the Second World War and boasted a thriving literature, a theater scene centered on New York’s Second Avenue, and a wide array of educational institutions. ![]() Those with far fewer speakers, and especially those without official status, may lack even the tools to type a sentence, let alone build a website.Īnd yet Yiddish, decimated by the Holocaust, is thriving online. Only five percent of the world’s 7,000-plus languages have a robust presence online, according to a recent study, and digital communication remains overwhelmingly in English, Chinese, Spanish, and just a few other languages. For all its global pretensions, the Internet barely knows from languages.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |